Una piccola nota ad un plurale che mi lasciava perplessa: quello di "staio".
Ho fatto una piccola ricerca e ho risolto i miei dubbi.
Il termine staio ha ben tre possibilità di plurale, legate al significato che il termine assume.
Quando con staio si intende l'unità di misura di capacità per aridi, il plurale è staia .
Quando invece con il termine si indica il recipiente per la misura di uno staio (in legno, cilindrico e a doghe cerchiate) il plurale è stai .
Quando ci si riferisce, per estensione, alla superficie of land needed to sow a bushel of wheat, the plural is bushels, but was once also used staiora " to them for these works so egregious was donated by the public land for each of two staiora " (Machiavelli, Discourses on Livy, 24)
0 comments:
Post a Comment